1 00:01:32,025 --> 00:01:33,961 Seu dorminhoco está aqui, Senhorita Layton. 2 00:01:33,994 --> 00:01:36,830 O trem Pankot está prestes a partir em uma hora. 3 00:01:36,864 --> 00:01:38,432 Idhar. 4 00:01:38,466 --> 00:01:39,600 O que é essa carruagem ali? 5 00:01:39,633 --> 00:01:41,101 Ah, isso é privado. 6 00:01:41,135 --> 00:01:44,138 Pertence a um Marajá - Eu não sei qual. 7 00:01:44,172 --> 00:01:45,539 Existem tantos. 8 00:01:45,573 --> 00:01:47,808 Obrigado. 9 00:01:50,944 --> 00:01:52,680 Idhar Thairo. 10 00:01:58,419 --> 00:02:00,321 Conde Bronowski? 11 00:02:00,354 --> 00:02:02,256 Sara Layton. 12 00:02:02,290 --> 00:02:04,258 Ah, senhorita Layton. 13 00:02:04,292 --> 00:02:07,328 Me perdoe. 14 00:02:07,361 --> 00:02:09,330 Por que eu não te reconhece? 15 00:02:09,363 --> 00:02:11,732 Ah, é o uniforme. 16 00:02:11,765 --> 00:02:14,168 Nawab Sahib e eu estávamos tão angustiado em ouvir 17 00:02:14,202 --> 00:02:16,003 da morte do capitão Bingham. 18 00:02:16,036 --> 00:02:18,272 Foi gentil de você escrever. 19 00:02:18,306 --> 00:02:20,441 Você já esteve ficar em Rampur? 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,875 Não, não vou ficar. 21 00:02:21,909 --> 00:02:24,011 Acabei de entrar de Calcutá. 22 00:02:24,044 --> 00:02:27,147 E aquele trem está indo para Pankot? 23 00:02:27,181 --> 00:02:28,549 Sim, à meia-noite. 24 00:02:28,582 --> 00:02:30,150 Estou indo para casa. 25 00:02:30,184 --> 00:02:31,685 E você está sozinho? 26 00:02:31,719 --> 00:02:33,421 Minha querida senhorita Layton, você deve se juntar a mim 27 00:02:33,454 --> 00:02:34,888 em uma taça de champanhe. 28 00:02:34,922 --> 00:02:36,056 Ah, bem... 29 00:02:36,089 --> 00:02:39,092 Não, estou convidando você... é uma ocasião. 30 00:02:39,126 --> 00:02:41,128 Em nome de Nawab Sahib-- 31 00:02:41,161 --> 00:02:43,364 quem não está aqui, a propósito-- 32 00:02:43,397 --> 00:02:45,899 Eu convido você para mais ambiente compatível. 33 00:02:51,805 --> 00:02:54,575 Estamos viajando-- como devo dizer? 34 00:02:54,608 --> 00:02:59,146 em algum privado mas negócio oficial... 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,582 ...com o jovem Kasim. 36 00:03:01,615 --> 00:03:04,652 Você se lembra do Ahmed? 37 00:03:04,685 --> 00:03:07,788 E alguém que eu acho você não conheceu. 38 00:03:07,821 --> 00:03:12,025 Permita-me apresentar Capitão Rowan. 39 00:03:12,059 --> 00:03:14,595 Senhorita Sarah Layton. 40 00:03:14,628 --> 00:03:16,530 Nawab Sahib e eu tivemos o prazer de sua companhia 41 00:03:16,564 --> 00:03:17,965 na pousada do palácio na ocasião 42 00:03:17,998 --> 00:03:19,700 do casamento de sua irmã. 43 00:03:19,733 --> 00:03:20,901 Como vai? 44 00:03:20,934 --> 00:03:23,237 Por favor. 45 00:03:23,271 --> 00:03:27,040 Administrador, Champanhe. 46 00:03:27,074 --> 00:03:30,478 Nós íamos esperar para Ahmed, 47 00:03:30,511 --> 00:03:37,217 mas apenas como um puritano exercício de autodisciplina. 48 00:03:37,251 --> 00:03:38,452 Ah, você fuma? 49 00:03:38,486 --> 00:03:40,020 Obrigado. 50 00:03:40,053 --> 00:03:43,924 Eu mesmo fumo demais, mas estes são leves. 51 00:03:49,096 --> 00:03:50,431 Obrigado. 52 00:03:53,967 --> 00:03:55,469 Como estão sua mãe e sua irmã? 53 00:03:55,503 --> 00:03:57,371 Ambos estão bem, Eu espero. 54 00:03:57,405 --> 00:03:58,606 Sim, ambos bem. 55 00:03:58,639 --> 00:04:02,310 E o oficial que foi padrinho no casamento da sua irmã, 56 00:04:02,343 --> 00:04:04,144 Capitão Merrick? 57 00:04:04,177 --> 00:04:05,579 Você já teve notícias dele? 58 00:04:05,613 --> 00:04:07,247 Na verdade, foi visitá-lo no hospital 59 00:04:07,281 --> 00:04:08,716 que fui para Calcutá. 60 00:04:08,749 --> 00:04:10,017 Realmente? 61 00:04:10,050 --> 00:04:11,218 Obrigado, mordomo. 62 00:04:11,251 --> 00:04:12,320 Mas por que-- o que há de errado? 63 00:04:12,353 --> 00:04:14,288 Ele estava gravemente ferido ajudando o capitão Bingham 64 00:04:14,322 --> 00:04:15,489 na época em que ele foi morto. 65 00:04:15,523 --> 00:04:17,991 Minha irmã estava ansiosa para alguém visitá-lo, 66 00:04:18,025 --> 00:04:19,893 e ela não podia vá ela mesma. 67 00:04:19,927 --> 00:04:21,762 Receio que ele tenha perdido um braço. 68 00:04:21,795 --> 00:04:25,065 Ele tinha coragem física. 69 00:04:25,098 --> 00:04:26,834 Podia-se ver isso. 70 00:04:26,867 --> 00:04:30,137 Mas sinto muito em ouvir ele foi ferido. 71 00:04:30,170 --> 00:04:31,439 Qual braço? 72 00:04:33,140 --> 00:04:34,141 A esquerda. 73 00:04:34,174 --> 00:04:35,609 Ah, isso é alguma coisa. 74 00:04:35,643 --> 00:04:37,778 Eu o observei pegando alguns pedaços de confete. 75 00:04:37,811 --> 00:04:39,580 Ele era destro. 76 00:04:41,114 --> 00:04:42,850 Você pode se lembrar do oficial 77 00:04:42,883 --> 00:04:44,452 estamos falando de-- Merrick. 78 00:04:44,485 --> 00:04:46,720 Não, acho que não. 79 00:04:46,754 --> 00:04:49,289 Ele foi para o exército da polícia indiana, 80 00:04:49,323 --> 00:04:51,492 e destaque no caso Manners em Mayapore em 1942. 81 00:04:51,525 --> 00:04:53,160 Uma garota inglesa. 82 00:04:53,193 --> 00:04:54,528 Ah, sim, esse caso. 83 00:04:54,562 --> 00:04:58,131 Em Mirat, tive uma experiência interessante fale com ele. 84 00:04:58,165 --> 00:05:01,335 Esses garotos são ainda está na prisão? 85 00:05:03,136 --> 00:05:05,573 Que meninos são esses? 86 00:05:05,606 --> 00:05:08,609 Aqueles que ele prendeu. 87 00:05:09,877 --> 00:05:11,979 Receio não saber, conde. 88 00:05:12,946 --> 00:05:16,149 Espero que eles não sejam esquecidos e simplesmente deixou apodrecer. 89 00:05:16,183 --> 00:05:20,788 Os índios lembram, principalmente aquele que visitou Mirat no ano passado. 90 00:05:20,821 --> 00:05:25,659 Tenho certeza, conde, que eles não são apenas esquecidos. 91 00:05:27,027 --> 00:05:28,128 Ah, me perdoe. 92 00:05:28,161 --> 00:05:29,229 É um assunto nada alegre. 93 00:05:29,262 --> 00:05:31,164 E a senhorita Layton deveria estar entretido. 94 00:05:31,198 --> 00:05:32,833 Agora, você vai junte-se a nós em uma refeição? 95 00:05:32,866 --> 00:05:34,334 Você ainda tem algum tempo. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,069 Oh, que gentil. 97 00:05:36,103 --> 00:05:37,938 eu estava indo para o restaurante da estação. 98 00:05:37,971 --> 00:05:40,608 Ah, podemos fazer melhor do que isso. 99 00:05:40,641 --> 00:05:42,710 E não devemos agora espere por Ahmed. 100 00:05:42,743 --> 00:05:44,211 Quem, em qualquer caso, provavelmente 101 00:05:44,244 --> 00:05:46,847 estar interessado apenas no Champanhe. 102 00:05:46,880 --> 00:05:48,549 Mas um menino querido. 103 00:05:48,582 --> 00:05:50,818 Ah, ele vai se arrepender ter sentido sua falta. 104 00:05:50,851 --> 00:05:54,054 Ele finge não ser suscetível aos encantos das damas brancas, 105 00:05:54,087 --> 00:05:55,689 mas no seu caso, 106 00:05:55,723 --> 00:05:57,725 Eu suspeito que isso seja não é totalmente verdade. 107 00:05:57,758 --> 00:06:00,994 Você se lembra de como vocês cavalgaram juntos 108 00:06:01,028 --> 00:06:03,130 no terreno baldio em frente à minha casa? 109 00:06:03,163 --> 00:06:04,732 Sim. 110 00:06:04,765 --> 00:06:06,967 Estou confessando, não estou, que eu observei você. 111 00:06:07,000 --> 00:06:09,837 Mas não intencionalmente. 112 00:06:09,870 --> 00:06:11,905 Depois que você se foi, 113 00:06:11,939 --> 00:06:16,109 Observei como em muitas manhãs, ele cavalgou lá novamente, 114 00:06:16,143 --> 00:06:18,245 e cada vez retraçado exatamente 115 00:06:18,278 --> 00:06:20,681 o curso que você tomaram juntos - 116 00:06:20,714 --> 00:06:23,484 galopando junto o mesmo trecho, 117 00:06:23,517 --> 00:06:27,354 parando no mesmo lugar, girando seu cavalo. 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,322 Ah, mas não interprete mal. 119 00:06:29,356 --> 00:06:32,125 Ahmed continua sendo um observador, 120 00:06:32,159 --> 00:06:34,327 desapegado, porque ele não vê 121 00:06:34,361 --> 00:06:37,765 onde ele se encaixa. 122 00:06:37,798 --> 00:06:42,235 Eu me lembro do pai dele uma vez escreveu para ele da prisão. 123 00:06:42,269 --> 00:06:44,404 Você conhece o pai dele, ex-ministro-chefe Kasim, 124 00:06:44,438 --> 00:06:46,640 ainda está na prisão? 125 00:06:46,674 --> 00:06:51,378 Ele escreveu: "Estamos procurando para um país, mas está aqui." 126 00:06:51,411 --> 00:06:54,381 E eu também. 127 00:06:54,414 --> 00:06:55,916 E por que não deveríamos pare de brigar por isso 128 00:06:55,949 --> 00:06:57,117 e começar a viver nele? 129 00:06:57,150 --> 00:07:00,287 O que realmente importa quem dirige - Hindu ou Muçulmano, 130 00:07:00,320 --> 00:07:03,290 ou cujo rosto é escuro e de quem é branco? 131 00:07:04,725 --> 00:07:07,360 Sim, o que isso importa? 132 00:07:24,945 --> 00:07:26,647 BRONOWSKI: Adeus, senhorita Layton. 133 00:07:26,680 --> 00:07:29,082 Mas ele vai se arrepender ter sentido sua falta. 134 00:07:29,116 --> 00:07:31,819 Quão independente você é. 135 00:07:31,852 --> 00:07:33,854 Não me lembro disso. 136 00:07:33,887 --> 00:07:36,023 Talvez Ahmed tenha notado isso. 137 00:07:36,056 --> 00:07:39,459 Algo talvez você tenha em comum - ambos se perguntando 138 00:07:39,493 --> 00:07:42,395 se você pertence, 139 00:07:42,429 --> 00:07:44,798 e para quê. 140 00:08:18,799 --> 00:08:21,468 Querido garoto... 141 00:08:21,501 --> 00:08:23,336 você parece muito inteligente. 142 00:08:23,370 --> 00:08:24,705 Que horas são? 143 00:08:24,738 --> 00:08:27,240 Já passa um pouco das quatro. 144 00:08:27,274 --> 00:08:29,610 Devemos chegar a Premanagar. 145 00:08:29,643 --> 00:08:31,444 O capitão Rowan está acordado? 146 00:08:31,478 --> 00:08:32,613 Espero que sim. 147 00:08:32,646 --> 00:08:36,049 Ele foi acordado às ao mesmo tempo que você. 148 00:08:36,083 --> 00:08:41,589 Eu fiquei vigiando, entregando-me alguns dos meus vícios favoritos-- 149 00:08:41,622 --> 00:08:46,860 vigília, Pushkin e uma garrafa inacabada. 150 00:08:46,894 --> 00:08:49,096 Tem um copo para você. 151 00:08:49,129 --> 00:08:52,800 Ou você prefere algo mais forte? 152 00:08:52,833 --> 00:08:56,503 Mordomo! 153 00:08:56,536 --> 00:09:00,240 Traga Kasim Sahib um grande uísque com refrigerante. 154 00:09:00,273 --> 00:09:02,876 Ou sem refrigerante? 155 00:09:02,910 --> 00:09:05,679 Sem refrigerante. 156 00:09:12,319 --> 00:09:13,621 Aqui. 157 00:09:13,654 --> 00:09:15,422 Eu tenho um alho para você. 158 00:09:15,455 --> 00:09:18,491 Mastigue antes de você chegar à casa do circuito 159 00:09:18,525 --> 00:09:20,661 caso seu pai detecta o uísque. 160 00:09:20,694 --> 00:09:23,363 Mas não chegue muito perto para o capitão Rowan. 161 00:09:23,396 --> 00:09:26,299 Ele seria muito educado para virar a cabeça. 162 00:09:26,333 --> 00:09:28,802 Sem dúvida Sua Excelência interessou-o 163 00:09:28,836 --> 00:09:31,605 com esse negócio por sua discrição. 164 00:09:31,639 --> 00:09:34,942 Mas eu notei, no entanto ele fingiu indiferença, 165 00:09:34,975 --> 00:09:36,844 seu interesse quando Senhorita Layton estava me dizendo 166 00:09:36,877 --> 00:09:40,047 como o capitão Merrick havia perdido um braço. 167 00:09:40,080 --> 00:09:43,617 No devido tempo, ele informará o governador. 168 00:09:43,651 --> 00:09:45,886 Bravura em campo e um braço amputado - 169 00:09:45,919 --> 00:09:47,054 que sorte. 170 00:09:47,087 --> 00:09:50,390 Agora os meninos presos pode sair em liberdade. 171 00:09:50,423 --> 00:09:55,829 Os arquivos estão encerrados e o Sr. O futuro de Merrick está garantido. 172 00:09:55,863 --> 00:09:57,731 Nenhum escândalo. 173 00:09:57,765 --> 00:10:00,400 Le diable est mort. 174 00:10:00,433 --> 00:10:02,002 Você entende? 175 00:10:02,035 --> 00:10:05,706 Não, é muito cedo pela manhã. 176 00:10:08,208 --> 00:10:09,910 E tarde demais. 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,279 Estamos aqui. 178 00:10:12,312 --> 00:10:14,347 Coragem, meu amigo. 179 00:10:21,388 --> 00:10:22,990 Obrigado. 180 00:10:26,660 --> 00:10:28,161 Eles estão aqui, eu acho. 181 00:10:28,195 --> 00:10:30,497 Você não quer falar ao Comissário Divisional? 182 00:10:30,530 --> 00:10:34,534 Não agora, a menos que é essencial. 183 00:10:34,567 --> 00:10:35,836 Muito bem. 184 00:10:51,551 --> 00:10:52,920 Ahmed? 185 00:10:54,454 --> 00:10:55,956 Ahmed, é você? 186 00:10:55,989 --> 00:10:57,657 Sim, padre. 187 00:10:59,626 --> 00:11:01,128 Sua mãe. 188 00:11:01,161 --> 00:11:02,462 Quais notícias da sua mãe? 189 00:11:02,495 --> 00:11:03,697 Ela está bem. 190 00:11:03,731 --> 00:11:05,598 Você a verá em breve. 191 00:11:05,632 --> 00:11:08,535 Eles deixaram o Mahatma sair, mas sua pobre Kasturba 192 00:11:08,568 --> 00:11:10,203 está morto. 193 00:11:10,237 --> 00:11:11,571 Eu sei. 194 00:11:11,604 --> 00:11:13,473 Mas não é nada assim. 195 00:11:13,506 --> 00:11:15,075 Então Deus é bom para mim. 196 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 Você é mais alto. 197 00:11:32,559 --> 00:11:33,994 Quanto tempo faz? 198 00:11:34,027 --> 00:11:35,763 Quase três anos. 199 00:11:35,796 --> 00:11:37,765 Você me anã. 200 00:11:37,798 --> 00:11:40,633 Você me anão. 201 00:11:40,667 --> 00:11:44,938 Eles não me disseram nada até as 17h de ontem. 202 00:11:44,972 --> 00:11:47,707 Estou livre ou estou a caminho para outra prisão? 203 00:11:47,741 --> 00:11:49,209 Você está livre. 204 00:11:49,242 --> 00:11:51,278 Em que condições? 205 00:11:51,311 --> 00:11:53,313 Para ir ao nosso parente, o Nawab Amira. 206 00:11:53,346 --> 00:11:55,415 Mamãe se juntará a você lá. 207 00:11:55,448 --> 00:11:58,118 Você estará sob a proteção do Nawab. 208 00:11:58,151 --> 00:11:59,319 Eu vejo. 209 00:11:59,352 --> 00:12:01,721 Eu sou o único congressista estar em liberdade condicional? 210 00:12:01,755 --> 00:12:04,057 Sim, padre, até onde eu sei. 211 00:12:04,091 --> 00:12:05,793 Por que? 212 00:12:08,195 --> 00:12:09,096 Por causa do meu irmão. 213 00:12:09,129 --> 00:12:11,331 Disse? 214 00:12:11,364 --> 00:12:13,366 Ele morreu no campo de prisioneiros? 215 00:12:13,400 --> 00:12:14,802 Não, padre, ele foi capturado. 216 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Pelos japoneses, Eu sei. 217 00:12:16,703 --> 00:12:17,905 Recentemente em Manipur. 218 00:12:17,938 --> 00:12:19,773 A mãe tinha uma carta. 219 00:12:19,807 --> 00:12:21,508 Sayed ingressou no INA. 220 00:12:21,541 --> 00:12:23,777 O INA? 221 00:12:23,811 --> 00:12:25,578 O índio Exército Nacional. 222 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 Para lutar ao lado os japoneses. 223 00:12:27,614 --> 00:12:30,717 eu sei o que as iniciais representam! 224 00:12:30,750 --> 00:12:32,185 Disse? 225 00:12:32,219 --> 00:12:33,821 O INA? 226 00:12:33,854 --> 00:12:35,823 Não, isso é um erro ridículo. 227 00:12:35,856 --> 00:12:37,958 Ele não estaria ajudando os japoneses invadirem 228 00:12:37,991 --> 00:12:39,259 seu próprio país. 229 00:12:39,292 --> 00:12:40,861 Milhares de indianos prisioneiros na Malásia 230 00:12:40,894 --> 00:12:42,462 e a Birmânia fez a mesma coisa. 231 00:12:42,495 --> 00:12:45,265 Eles sentiram que estavam abandonados pelos seus oficiais britânicos. 232 00:12:45,298 --> 00:12:47,067 Você está falando por eles? 233 00:12:47,100 --> 00:12:49,002 Chamar seu irmão de traidor? 234 00:12:49,036 --> 00:12:50,904 Eu sou? 235 00:12:50,938 --> 00:12:52,639 Você não se lembra foi Gandhi 236 00:12:52,672 --> 00:12:54,474 que nos chamou para faça ou morra contra os britânicos. 237 00:12:54,507 --> 00:12:57,544 A situação está mudando. 238 00:12:57,577 --> 00:12:59,212 Os jovens que pegou rifles e marchou 239 00:12:59,246 --> 00:13:02,015 pode parecer mais heróico do que o velhos que foram para a prisão. 240 00:13:02,049 --> 00:13:05,685 Ele era um rei Oficial Comissionado. 241 00:13:05,718 --> 00:13:07,287 Ele fez um contrato. 242 00:13:07,320 --> 00:13:10,623 Toda a nossa lei muçulmana é baseado na santidade 243 00:13:10,657 --> 00:13:12,025 de contrato. 244 00:13:12,059 --> 00:13:13,693 Devemos sofrer, morrer por isso. 245 00:13:13,726 --> 00:13:16,329 Está em nossos corações. 246 00:13:16,363 --> 00:13:18,765 O que você está me dizendo, que não está no Sayed's? 247 00:13:18,798 --> 00:13:21,634 Que ele é um oportunista sem nenhum pensamento 248 00:13:21,668 --> 00:13:24,171 de sua honra ou o seu ou o meu? 249 00:13:24,204 --> 00:13:26,173 Você está me dizendo esse é o tipo 250 00:13:26,206 --> 00:13:29,242 da Índia eu fui para a prisão? 251 00:13:29,276 --> 00:13:31,511 Se você estiver, você teve é melhor me deixar aqui. 252 00:13:31,544 --> 00:13:33,713 eu não sei esse tipo de Índia. 253 00:13:33,746 --> 00:13:35,815 Eu não conheço esses homens. 254 00:13:35,849 --> 00:13:38,251 Sayed não é meu filho. 255 00:13:38,285 --> 00:13:40,453 Deixe-me voltar para a prisão. 256 00:13:40,487 --> 00:13:42,389 Você não pode voltar, Pai. 257 00:13:42,422 --> 00:13:44,591 Eles não vão deixar você. 258 00:13:44,624 --> 00:13:48,161 O fato é que eles são expulsando você do forte. 259 00:13:48,195 --> 00:13:49,562 Veremos. 260 00:13:49,596 --> 00:13:51,932 Deixe-os à força leve-me para Mirat. 261 00:13:51,965 --> 00:13:54,902 Mas então deixe-os me parar de voltar para minha casa, 262 00:13:54,935 --> 00:13:56,436 para Rampur e para a política. 263 00:13:56,469 --> 00:13:58,138 Eles não vão prender você. 264 00:13:58,171 --> 00:14:00,740 Seria adequado para os britânicos muito bem que você diga 265 00:14:00,773 --> 00:14:02,075 o que você acabou de me dizer. 266 00:14:02,109 --> 00:14:04,611 Eles só prenderam você da última vez 267 00:14:04,644 --> 00:14:06,446 porque você foi leal ao Congresso. 268 00:14:06,479 --> 00:14:08,281 Você se recusou a participar a Liga Muçulmana. 269 00:14:08,315 --> 00:14:10,517 Mas quando um homem é liberado de repente 270 00:14:10,550 --> 00:14:12,252 da detenção política e não há nada 271 00:14:12,285 --> 00:14:15,155 para explicar isso, seus amigos perguntarão por quê. 272 00:14:15,188 --> 00:14:17,190 Sempre existe a verdade. 273 00:14:17,224 --> 00:14:20,260 Não, padre, há apenas o que pode ser acreditado. 274 00:14:20,293 --> 00:14:24,731 Você ainda pode ligar Disse um traidor? 275 00:14:24,764 --> 00:14:26,566 Você também pode escreva sua carta 276 00:14:26,599 --> 00:14:28,068 de demissão para o Congresso agora 277 00:14:28,101 --> 00:14:30,570 e solicite a Jinnah para adesão à Liga. 278 00:14:30,603 --> 00:14:32,405 Não que Jinnah iria tocar em você com uma vara de barcaça 279 00:14:32,439 --> 00:14:33,540 se você tentasse isso alinhe com ele. 280 00:14:33,573 --> 00:14:36,309 Ele vai ligar para Sayed um patriota também, 281 00:14:36,343 --> 00:14:38,578 se ele valoriza sua carreira como futuro ministro. 282 00:14:38,611 --> 00:14:41,448 Existem centenas de oficiais e milhares de homens. 283 00:14:41,481 --> 00:14:43,816 Os britânicos não podem pendure todos eles. 284 00:14:43,850 --> 00:14:45,352 Quem você foi conversando? 285 00:14:45,385 --> 00:14:48,655 O Nawab, ou aquele Pederasta europeu 286 00:14:48,688 --> 00:14:49,789 Bronowski? 287 00:14:49,822 --> 00:14:51,291 Eu conversei com eles, mas não sobre isso. 288 00:14:51,324 --> 00:14:52,559 Não? 289 00:14:52,592 --> 00:14:54,427 Então você é astuto. 290 00:14:54,461 --> 00:14:56,930 Eu subestimei você. 291 00:14:56,964 --> 00:15:00,733 Desde que um dos meus filhos acaba por ser um traidor, 292 00:15:00,767 --> 00:15:03,036 é uma compensação perceber que o outro 293 00:15:03,070 --> 00:15:04,837 não é tão estúpido quanto eu pensava. 294 00:15:08,875 --> 00:15:10,743 Sinto muito. 295 00:15:10,777 --> 00:15:12,612 Você não merecia isso. 296 00:15:12,645 --> 00:15:14,681 Me perdoe. 297 00:15:14,714 --> 00:15:17,951 Na prisão... 298 00:15:17,985 --> 00:15:21,388 você esquece isso as circunstâncias mudam. 299 00:15:21,421 --> 00:15:23,656 Sayed está errado. 300 00:15:23,690 --> 00:15:25,758 Mas desta vez devo ficar em silêncio. 301 00:15:27,760 --> 00:15:32,065 Obrigado por ter me salvado de fazer um gesto inútil. 302 00:15:32,099 --> 00:15:34,067 Então você aceita os termos? 303 00:15:34,101 --> 00:15:37,137 Devo contar a eles você está pronto? 304 00:15:37,170 --> 00:15:40,840 Infelizmente, só tenho uma vida para viver. 305 00:15:40,873 --> 00:15:44,277 E apenas uma noção do que faz valer a pena viver - 306 00:15:44,311 --> 00:15:47,547 sempre falar a verdade. 307 00:15:47,580 --> 00:15:51,218 Não é fácil escrever essa noção foi considerada um erro. 308 00:15:51,251 --> 00:15:52,852 Eu sei. 309 00:15:52,885 --> 00:15:54,921 Você? 310 00:15:54,954 --> 00:15:57,624 Você é muito jovem. 311 00:15:57,657 --> 00:15:59,492 Era Sayed, sempre. 312 00:15:59,526 --> 00:16:00,460 Foi dito 313 00:16:00,493 --> 00:16:02,462 que eu confiei. 314 00:16:02,495 --> 00:16:05,065 E você? 315 00:16:10,903 --> 00:16:12,639 Por que você está esperando? 316 00:16:12,672 --> 00:16:16,809 Diga aos oficiais Estou pronto. 317 00:16:16,843 --> 00:16:18,878 Seu boné do Congresso. 318 00:16:18,911 --> 00:16:21,681 Eles fingem rir, mas eles têm medo disso, na verdade. 319 00:16:21,714 --> 00:16:23,150 Se eles verem isso deitado na mesa, 320 00:16:23,183 --> 00:16:26,053 eles podem vir à conclusão errada. 321 00:16:28,888 --> 00:16:30,990 Não. 322 00:16:31,024 --> 00:16:33,660 Reto e firme. 323 00:16:33,693 --> 00:16:35,962 Como uma coroa de espinhos. 324 00:16:41,734 --> 00:16:44,237 ANUNCIANTE DO NOTÍCIO: A primeira vista da Índia depois de anos de guerra, 325 00:16:44,271 --> 00:16:47,140 e nenhuma palavra pode expressar o que eles sentiram. 326 00:16:47,174 --> 00:16:48,841 O Comandante-em-Chefe mensagem disse o que sentimos - 327 00:16:48,875 --> 00:16:53,413 "O que você fez será lembrado por muito tempo." 328 00:16:53,446 --> 00:16:56,816 Vamos lembrar disso agora. 329 00:16:56,849 --> 00:16:58,151 Eritreia. 330 00:16:58,185 --> 00:16:59,386 Síria. 331 00:16:59,419 --> 00:17:01,154 Tunísia. 332 00:17:01,188 --> 00:17:02,589 Itália. 333 00:17:02,622 --> 00:17:05,392 Está tudo resumido nas palavras "O Famoso Quarto." 334 00:17:09,362 --> 00:17:12,932 Oitos para o Oitavo Exército, outro número famoso. 335 00:17:12,965 --> 00:17:15,968 E esses homens ajudaram para fazer isso. 336 00:17:16,002 --> 00:17:18,105 Pouco antes de pousarem, vários prêmios por bravura 337 00:17:18,138 --> 00:17:19,272 foram anunciados. 338 00:17:19,306 --> 00:17:22,875 Mas esta foi a melhor recompensa acima de tudo - estar em casa novamente. 339 00:17:27,514 --> 00:17:29,349 eu estou subindo ver Susan agora. 340 00:17:33,453 --> 00:17:35,122 Você não vem? 341 00:17:38,325 --> 00:17:43,730 Você sabe que ela nem vai olha o bebê. 342 00:17:43,763 --> 00:17:45,932 Francamente, já estou farto. 343 00:17:50,437 --> 00:17:52,739 Diga a ela que eu vou venha esta noite. 344 00:17:52,772 --> 00:17:55,275 eu direi você está descansando. 345 00:17:57,744 --> 00:17:59,546 É o quarto 9. 346 00:18:13,993 --> 00:18:15,595 É um garoto adorável. 347 00:18:20,967 --> 00:18:25,505 Sra. sua irmã está aqui. 348 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 Olá, Sue. 349 00:18:30,042 --> 00:18:31,678 Desculpe, eu não estava na época. 350 00:18:36,683 --> 00:18:39,051 Você vai vê-lo agora? 351 00:18:48,728 --> 00:18:51,097 Está inteiro? 352 00:18:51,130 --> 00:18:52,265 É isso? 353 00:18:52,299 --> 00:18:54,234 Ora, Sra. Bingham, claro que está inteiro. 354 00:18:54,267 --> 00:18:55,935 Ele é um garoto adorável. 355 00:18:55,968 --> 00:18:58,605 Dois de tudo... bem, tudo que ele deveria ter. 356 00:18:58,638 --> 00:19:01,140 E olha que bem sua irmã o segura. 357 00:19:01,174 --> 00:19:03,343 Você não quer segurá-lo agora? 358 00:19:03,376 --> 00:19:05,578 Vamos, Sue. 359 00:19:05,612 --> 00:19:08,381 Pense em quão orgulhoso Papai estará. 360 00:19:18,691 --> 00:19:21,461 Ele pode estar em casa para o Natal. 361 00:19:21,494 --> 00:19:24,063 Isso é o que eles dizem agora. 362 00:19:24,096 --> 00:19:27,300 Que lindo-- de qualquer forma, para nós. 363 00:19:27,334 --> 00:19:29,669 É um pouco injusto para ele. 364 00:19:29,702 --> 00:19:31,504 Ele vai querer paz e sossego e tudo o que ele conseguirá 365 00:19:31,538 --> 00:19:32,839 é um bebê gritando. 366 00:19:32,872 --> 00:19:37,109 Ele não vai se importar, porque ele é neto. 367 00:19:37,143 --> 00:19:40,880 O que você vai ligar para ele? 368 00:19:42,181 --> 00:19:43,316 Não sei. 369 00:19:45,318 --> 00:19:48,688 O nome é tão importante. 370 00:19:48,721 --> 00:19:52,325 Como posso escolher isso sozinho? 371 00:19:52,359 --> 00:19:54,327 Não sozinho. 372 00:19:54,361 --> 00:19:57,096 Sou eu e mamãe também. 373 00:19:57,129 --> 00:20:00,500 Ela está descansando agora, mas ela vai aparecer em breve. 374 00:20:00,533 --> 00:20:01,934 Você não está sozinho. 375 00:20:04,737 --> 00:20:06,473 Obrigada, Clarissa. 376 00:20:06,506 --> 00:20:09,141 Oh! Outro caso. 377 00:20:11,944 --> 00:20:14,547 Sapato. 378 00:20:14,581 --> 00:20:19,252 Devo confessar, Gosto dos meus sapatos. 379 00:20:19,286 --> 00:20:22,021 Embora eu pense resta pouco 380 00:20:22,054 --> 00:20:24,357 trazer de Rose Cottage agora. 381 00:20:28,060 --> 00:20:30,830 Há alguma coisa errada, Clarissa? 382 00:20:30,863 --> 00:20:33,333 A quantidade de bagagem? 383 00:20:33,366 --> 00:20:35,435 É um pouco mais do que eu pensava. 384 00:20:35,468 --> 00:20:37,537 Não, Bárbara, é não a bagagem. 385 00:20:37,570 --> 00:20:38,771 Embora se houver mais alguma coisa 386 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 do que outro caso que está por vir, Eu acho que você terá 387 00:20:40,773 --> 00:20:42,342 pedir armazenamento na casa de Julal-Ud-Din. 388 00:20:42,375 --> 00:20:44,511 Ah, mas eu não deveria querer minhas coisas para moldar 389 00:20:44,544 --> 00:20:47,480 em um armazém. 390 00:20:47,514 --> 00:20:49,716 Arthur e eu colocamos pouco valor em posses. 391 00:20:49,749 --> 00:20:52,118 Nossa força é no amor de Deus. 392 00:20:55,922 --> 00:20:59,526 Não diremos mais nada sobre a bagagem. 393 00:20:59,559 --> 00:21:02,495 Há algo Eu tenho que perguntar. 394 00:21:02,529 --> 00:21:05,498 eu estava no clube esta tarde. 395 00:21:06,833 --> 00:21:08,768 Sim? 396 00:21:08,801 --> 00:21:12,505 Não sozinho - com outros. 397 00:21:12,539 --> 00:21:16,476 Pessoas que eu respeito, mas a quem não nomearei. 398 00:21:18,645 --> 00:21:21,681 Foi dito... 399 00:21:21,714 --> 00:21:24,584 que pena que você não conseguiu permanecer em Rose Cottage 400 00:21:24,617 --> 00:21:27,587 por um tempo para ajudar Mildred por causa de Susan e do bebê. 401 00:21:29,055 --> 00:21:32,825 não acho que seja uma sugestão que Mildred aprovaria. 402 00:21:32,859 --> 00:21:34,193 Posso perguntar por quê? 403 00:21:35,728 --> 00:21:37,730 Sim, Clarissa. 404 00:21:37,764 --> 00:21:41,200 Desde que aceito sua hospitalidade. 405 00:21:41,233 --> 00:21:44,303 Embora como um convidado pagante, claro. 406 00:21:44,337 --> 00:21:47,340 Mildred não me aprova ou o que ela chama 407 00:21:47,374 --> 00:21:49,609 minha interferência. 408 00:21:53,012 --> 00:21:55,382 Então... 409 00:21:55,415 --> 00:21:56,849 o que foi dito no Clube? 410 00:21:56,883 --> 00:22:02,889 Foi aceito que a ideia pode ser impraticável. 411 00:22:02,922 --> 00:22:06,258 Mas havia algo mais. 412 00:22:06,292 --> 00:22:09,796 Foi sugerido seria inadequado. 413 00:22:11,230 --> 00:22:15,201 Especialmente inadequado com dois lindas garotas na casa. 414 00:22:21,541 --> 00:22:23,476 Mas eu não poderia, simplesmente não pude acreditar... 415 00:22:23,510 --> 00:22:25,845 Bem, o momento havia passado antes de eu entender completamente 416 00:22:25,878 --> 00:22:28,347 exatamente o que tinha sido disse, para refutá-lo. 417 00:22:30,282 --> 00:22:33,653 Não proponho, Bárbara, para me referir a isso novamente, 418 00:22:33,686 --> 00:22:37,056 dentro ou fora desta casa. 419 00:22:37,089 --> 00:22:41,127 Mas eu preciso... para mim mesmo paz de espírito, eu preciso 420 00:22:41,160 --> 00:22:43,129 de você alguma palavra. 421 00:22:43,162 --> 00:22:46,833 Alguma palavra? 422 00:22:46,866 --> 00:22:48,568 Que palavra, Clarissa? 423 00:22:48,601 --> 00:22:51,237 Uma palavra de refutação. 424 00:22:51,270 --> 00:22:53,940 De certeza de que existem sem motivos, sem motivos, 425 00:22:53,973 --> 00:22:56,042 por uma implicação tão perversa. 426 00:22:58,010 --> 00:23:00,713 Eu vejo. 427 00:23:00,747 --> 00:23:07,153 Naturalmente, você precisa para ficar tranquilo. 428 00:23:07,186 --> 00:23:09,622 Mas o que posso dizer? 429 00:23:09,656 --> 00:23:12,725 Se fosse verdade, Eu provavelmente deveria negar. 430 00:23:12,759 --> 00:23:14,193 Não tenho mais para onde ir. 431 00:23:18,230 --> 00:23:25,505 É uma coisa difícil para uma solteirona idosa para refutar. 432 00:23:25,538 --> 00:23:31,978 Mas pelo que vale a pena, Clarissa, até onde eu sei, 433 00:23:32,011 --> 00:23:36,749 meu carinho para Sara e Susan 434 00:23:36,783 --> 00:23:39,351 não é de um tipo antinatural. 435 00:23:39,385 --> 00:23:43,155 A menos que não seja natural ter prazer 436 00:23:43,189 --> 00:23:44,390 na companhia deles 437 00:23:44,423 --> 00:23:49,428 e cuidar o que acontece com eles. 438 00:23:49,462 --> 00:23:52,832 E agora eu... 439 00:23:52,865 --> 00:23:56,302 Devo colocar essas rosas no túmulo de Mabel. 440 00:23:57,904 --> 00:24:01,641 Tão perverso coisa a dizer. 441 00:24:01,674 --> 00:24:06,078 Eu sou esperado amanhã, conforme combinado? 442 00:24:08,247 --> 00:24:09,916 Obrigada, Clarissa. 443 00:24:17,356 --> 00:24:22,595 (trovão) 444 00:24:37,443 --> 00:24:40,947 Mabel, 445 00:24:40,980 --> 00:24:45,918 como posso enfrentar isso sozinho? 446 00:24:45,952 --> 00:24:48,087 E sem Deus? 447 00:24:48,120 --> 00:24:52,358 (soluçando) 448 00:25:46,445 --> 00:25:47,814 Mabel... 449 00:25:50,850 --> 00:25:53,119 Eu estou indo agora. 450 00:25:58,524 --> 00:26:00,126 Obrigado. 451 00:26:11,403 --> 00:26:12,438 Memsahib! 452 00:26:12,471 --> 00:26:15,507 Memsahib, você quer comprar flores? 453 00:26:15,541 --> 00:26:17,409 Memsahib, você quer comprar flores? 454 00:26:17,443 --> 00:26:19,011 (falando Urdu) 455 00:26:19,045 --> 00:26:21,080 Eu pego sua bolsa riquixá. 456 00:26:21,113 --> 00:26:23,650 Ah, é Ashok, não é? 457 00:26:23,683 --> 00:26:25,051 Sim, Memsahib. 458 00:26:25,084 --> 00:26:27,219 Você carrega meus pacotes no bazar. 459 00:26:27,253 --> 00:26:29,722 Por que você não está no bazar hoje? 460 00:26:29,756 --> 00:26:32,258 (falando Urdu) 461 00:26:32,291 --> 00:26:36,562 (falando Urdu) 462 00:26:36,595 --> 00:26:39,298 Os outros garotos ameaçam você? 463 00:26:39,331 --> 00:26:40,967 Talvez eles estejam com ciúmes. 464 00:26:41,000 --> 00:26:43,069 Muitos baksheesh para você. 465 00:26:43,102 --> 00:26:45,204 Está vazio. 466 00:26:45,237 --> 00:26:48,507 Você não está um menino Pankot. 467 00:26:48,540 --> 00:26:52,879 (falando Urdu) 468 00:26:52,912 --> 00:26:54,714 Eu venho Rampur. 469 00:26:54,747 --> 00:26:56,749 Ah, um estranho. 470 00:26:56,783 --> 00:26:59,686 Um pária. 471 00:26:59,719 --> 00:27:02,521 Bem, isso nos dá algo em comum. 472 00:27:02,554 --> 00:27:05,191 Não há muitos baksheesh para você no cemitério. 473 00:27:05,224 --> 00:27:07,126 Simplesmente um lugar de refúgio. 474 00:27:07,159 --> 00:27:10,529 (falando Urdu) 475 00:27:10,562 --> 00:27:12,398 Eu vou amanhã. 476 00:27:12,431 --> 00:27:15,902 Você vai amanhã? 477 00:27:15,935 --> 00:27:17,737 Ashok, 478 00:27:17,770 --> 00:27:20,272 você viu uma senhora sair da igreja 479 00:27:20,306 --> 00:27:22,141 agora mesmo diante de mim? 480 00:27:22,174 --> 00:27:24,210 Uma burra mem em um topi? 481 00:27:26,578 --> 00:27:29,782 Bem, isso não importa. 482 00:27:29,816 --> 00:27:35,988 O importante é ela parecia estar lá. 483 00:27:36,022 --> 00:27:38,224 Ela apareceu para mim. 484 00:27:42,294 --> 00:27:46,032 vou sentar aqui e respire um pouco - 485 00:27:46,065 --> 00:27:49,435 um howa khana. 486 00:27:49,468 --> 00:27:51,637 (falando Urdu) 487 00:27:57,609 --> 00:27:59,779 Aonde você vai amanhã, Ashok? 488 00:27:59,812 --> 00:28:00,947 Eu vou para Maharajah. 489 00:28:00,980 --> 00:28:03,783 Você serve um Marajá? 490 00:28:03,816 --> 00:28:05,317 Onde? 491 00:28:05,351 --> 00:28:09,989 Muitos, muitos Marajás, muitos cornacas. 492 00:28:10,022 --> 00:28:13,025 Eu vou andar de elefante para Marajá. 493 00:28:13,059 --> 00:28:17,329 Bem, certamente há não há elefantes em Pankot. 494 00:28:17,363 --> 00:28:19,766 Então você terá que ir se você quer ser um cornaca. 495 00:28:19,799 --> 00:28:22,101 Se você fosse um garoto inglês, você gostaria de ser 496 00:28:22,134 --> 00:28:25,404 um motorista de motor. 497 00:28:25,437 --> 00:28:27,706 (falando Urdu) 498 00:28:29,475 --> 00:28:31,310 Se não houver elefantes, Memsahib. 499 00:28:35,481 --> 00:28:38,250 Você sabe o que são esses flores aqui são para? 500 00:28:38,284 --> 00:28:40,452 Para Puja. 501 00:28:40,486 --> 00:28:42,822 Não, eu os trago para meu amigo. 502 00:28:45,357 --> 00:28:47,860 Eu sou seu amigo, Memsahib. 503 00:28:47,894 --> 00:28:50,830 Sim, quero dizer meu outro amigo. 504 00:28:50,863 --> 00:28:53,232 Ele veio de Pankot? 505 00:28:53,265 --> 00:28:55,868 De Pankot, sim. 506 00:28:55,902 --> 00:28:58,470 Ele é meu amigo também? 507 00:28:58,504 --> 00:29:02,041 Ela é, sim. 508 00:29:02,074 --> 00:29:04,143 Mas você não a verá. 509 00:29:04,176 --> 00:29:06,312 Como o amigo que ama nós dois. 510 00:29:06,345 --> 00:29:08,414 Você se lembra da música Eu tentei te ensinar? 511 00:29:08,447 --> 00:29:11,517 Sobre nosso amigo? 512 00:29:11,550 --> 00:29:13,886 "Tem um amigo para crianças pequenas. 513 00:29:13,920 --> 00:29:18,057 Tem um amigo para filhinhos..." 514 00:29:18,090 --> 00:29:25,798 "Acima do céu azul brilhante, cujo amor nunca morrerá." 515 00:29:25,832 --> 00:29:28,334 Ah, meu pequeno intocável. 516 00:29:28,367 --> 00:29:32,338 Meu Harijan, um dos os filhos de Deus. 517 00:29:32,371 --> 00:29:36,508 Agora, diga-me, Ashok, o que eu sou? 518 00:29:36,542 --> 00:29:37,709 (falando Urdu) 519 00:29:37,743 --> 00:29:40,179 (falando Urdu) 520 00:29:40,212 --> 00:29:41,948 Não. 521 00:29:41,981 --> 00:29:45,784 Eu sou um servo de Nosso Senhor Jesus. 522 00:29:45,818 --> 00:29:49,255 Ele é nossa mãe e nosso pai. 523 00:29:51,090 --> 00:29:53,325 Você não entende. 524 00:29:53,359 --> 00:29:58,297 Foi há muito tempo e muito longe. 525 00:29:58,330 --> 00:30:01,433 O mundo em que vivemos é corrupto. 526 00:30:01,467 --> 00:30:05,304 Eu te ofereço meu amor, e você tome isso como um sorriso da sorte. 527 00:30:05,337 --> 00:30:09,275 Mas seu coração está batendo na expectativa de rúpias. 528 00:30:09,308 --> 00:30:12,178 O meu quase não bate. 529 00:30:12,211 --> 00:30:16,983 Está muito cansado e velho e longe de casa. 530 00:30:17,016 --> 00:30:19,785 Ashok. 531 00:30:22,188 --> 00:30:25,224 Chalo. 532 00:30:25,257 --> 00:30:27,559 Você pega meu caso e encontra um riquixá wallah. 533 00:30:27,593 --> 00:30:30,362 Jaldi. 534 00:30:35,701 --> 00:30:38,070 Meu pequeno índio desconhecido. 535 00:31:04,396 --> 00:31:05,797 Memsahib, 536 00:31:05,831 --> 00:31:06,966 Sara Mem. 537 00:31:09,835 --> 00:31:11,037 Olá, Barbie. 538 00:31:11,070 --> 00:31:16,608 Devo parecer um... um espetáculo. 539 00:31:16,642 --> 00:31:18,344 Estou esclarecendo. 540 00:31:18,377 --> 00:31:21,147 Tentando criar algum tipo de ordem. 541 00:31:21,180 --> 00:31:22,681 É uma tarefa e tanto. 542 00:31:22,714 --> 00:31:24,483 Ah, me desculpe. 543 00:31:24,516 --> 00:31:25,985 Existe alguma coisa Posso ajudar? 544 00:31:26,018 --> 00:31:28,454 Tomaremos um chá. 545 00:31:28,487 --> 00:31:29,989 A menos que você esteja com pressa? 546 00:31:30,022 --> 00:31:31,523 Oh, eu adoraria um pouco de chá. 547 00:31:31,557 --> 00:31:34,126 Aziz provavelmente previsto. 548 00:31:34,160 --> 00:31:35,827 Chá lá fora. 549 00:31:35,861 --> 00:31:36,862 Não é, Aziz? 550 00:31:36,895 --> 00:31:40,132 Han, Barbie Mem, chá. 551 00:31:48,440 --> 00:31:51,077 Obrigado, Aziz. 552 00:31:53,045 --> 00:31:57,316 Meu último dia em Rose Cottage. 553 00:31:57,349 --> 00:32:00,852 eu estarei fora daqui depois do café da manhã amanhã. 554 00:32:00,886 --> 00:32:02,588 Aziz também estará pronto para partir. 555 00:32:02,621 --> 00:32:06,225 Ele vai esperar para entregar as chaves do capitão Coley. 556 00:32:06,258 --> 00:32:07,859 Sim, entendo. 557 00:32:07,893 --> 00:32:10,296 Vou contar à mãe. 558 00:32:14,033 --> 00:32:15,667 Você vai servir? 559 00:32:22,241 --> 00:32:24,676 Susan está em casa novamente, com o bebê. 560 00:32:24,710 --> 00:32:26,478 Ela está bem? 561 00:32:26,512 --> 00:32:28,314 Ambos são. 562 00:32:28,347 --> 00:32:30,949 A mãe trouxe uma ayah para ajudar a cuidar dele. 563 00:32:30,983 --> 00:32:33,519 Ela é nossa sobrinha do criado. 564 00:32:33,552 --> 00:32:35,554 Apenas uma criança. 565 00:32:35,587 --> 00:32:38,090 O nome dela é Minnie. 566 00:32:38,124 --> 00:32:40,626 Susan está dando o bebê todos os nomes de Teddie. 567 00:32:40,659 --> 00:32:42,961 Então ele será Edward Arthur David Bingham. 568 00:32:46,265 --> 00:32:48,834 E você será feliz aqui, todos vocês? 569 00:32:48,867 --> 00:32:51,203 Não sei, Barbie. 570 00:32:51,237 --> 00:32:54,206 Eu não sei nada. 571 00:32:54,240 --> 00:32:57,676 Você quis uma vez para fugir. 572 00:32:57,709 --> 00:32:59,711 Sim, eu fiz. 573 00:32:59,745 --> 00:33:01,847 Talvez de certa forma eu tenha. 574 00:33:05,317 --> 00:33:07,086 E você? 575 00:33:07,119 --> 00:33:08,520 Ah, eu vou fique bem. 576 00:33:08,554 --> 00:33:10,689 eu escrevi para a Missão. 577 00:33:10,722 --> 00:33:12,924 Sem dúvida eles terão algo para mim, 578 00:33:12,958 --> 00:33:16,295 algo para fazer. 579 00:33:16,328 --> 00:33:18,064 Clarissa... 580 00:33:20,366 --> 00:33:24,203 ... me contou suas novidades sobre o pobre capitão Merrick. 581 00:33:24,236 --> 00:33:27,273 Sim, é triste. 582 00:33:27,306 --> 00:33:28,907 Esqueci de te contar... 583 00:33:28,940 --> 00:33:30,342 ele falou um pouco sobre a senhorita Crane. 584 00:33:30,376 --> 00:33:32,278 Edwina? 585 00:33:32,311 --> 00:33:34,046 O que ele disse? 586 00:33:34,080 --> 00:33:35,714 Ele me contou sobre indo para o bangalô dela 587 00:33:35,747 --> 00:33:37,083 depois de sua morte, 588 00:33:37,116 --> 00:33:38,950 e encontrar aquela foto da Rainha Vitória, 589 00:33:38,984 --> 00:33:40,219 aquele que você tem também. 590 00:33:40,252 --> 00:33:43,021 A Jóia da Coroa. 591 00:33:43,055 --> 00:33:45,091 Ele parecia pensar de alguma forma 592 00:33:45,124 --> 00:33:47,826 era para fazer com a morte de Teddie-- 593 00:33:47,859 --> 00:33:50,296 o parentesco entre sipaios e oficiais. 594 00:33:50,329 --> 00:33:52,664 Ele usou uma frase: 595 00:33:52,698 --> 00:33:55,601 "Eu sou sua mãe e seu pai." 596 00:33:55,634 --> 00:33:58,270 Ma-bap. 597 00:33:58,304 --> 00:34:01,073 Mãe e pai. 598 00:34:01,107 --> 00:34:05,911 O relacionamento entre nós e a Índia. 599 00:34:05,944 --> 00:34:07,246 O que mais? 600 00:34:08,447 --> 00:34:10,416 E morte pelo fogo. 601 00:34:10,449 --> 00:34:12,751 A maneira que Teddy morreu, 602 00:34:12,784 --> 00:34:15,254 e a maneira como a Srta. Crane se matou. 603 00:34:15,287 --> 00:34:19,024 Isso também tinha a ver com Ma-bap? 604 00:34:20,592 --> 00:34:21,827 Não. 605 00:34:21,860 --> 00:34:23,329 O que foi? 606 00:34:25,063 --> 00:34:26,398 Desespero. 607 00:34:31,437 --> 00:34:32,804 Sim, isso se encaixa. 608 00:34:32,838 --> 00:34:37,109 Isso me lembrou de alguma coisa também-- 609 00:34:37,143 --> 00:34:39,645 o escorpião. 610 00:34:41,380 --> 00:34:42,614 O escorpião? 611 00:34:42,648 --> 00:34:46,118 Anos atrás, quando Susan e eu eram crianças, 612 00:34:46,152 --> 00:34:47,886 tínhamos outro criado naquela época. 613 00:34:47,919 --> 00:34:50,021 Ele estava sempre nos dizendo histórias. 614 00:34:50,055 --> 00:34:52,324 Ele nos contou um escorpião se mataria 615 00:34:52,358 --> 00:34:55,361 se ele fosse encurralado e não havia saída. 616 00:34:55,394 --> 00:34:57,829 Eu não acho que nós realmente acreditei nele, 617 00:34:57,863 --> 00:35:01,099 até que um dia, Susan e eu estavam no jardim. 618 00:35:01,133 --> 00:35:02,368 Ele nos chamou. 619 00:35:03,835 --> 00:35:05,971 Ele tinha um pequeno pote de alguma coisa e derramou 620 00:35:06,004 --> 00:35:09,775 em um círculo no chão e acenda-o. 621 00:35:23,455 --> 00:35:26,292 Vimos o ataque do escorpião 622 00:35:26,325 --> 00:35:27,626 e se matar. 623 00:35:27,659 --> 00:35:29,928 Bem, foi assim que pareceu. 624 00:35:34,733 --> 00:35:37,436 Em um anel de fogo. 625 00:35:41,773 --> 00:35:44,743 Anos depois, tia Mabel me disse que não era verdade-- 626 00:35:44,776 --> 00:35:46,912 que é o fogo isso mata. 627 00:35:46,945 --> 00:35:48,580 Mas sempre me pareceu 628 00:35:48,614 --> 00:35:53,419 uma coisa corajosa de se fazer se não houvesse saída. 629 00:35:53,452 --> 00:35:57,289 Sinto muito, Barbie, sobre a tia Mabel-- 630 00:35:57,323 --> 00:35:59,991 que eu não estava aqui. 631 00:36:00,025 --> 00:36:02,961 Eu não suponho você já ouviu falar. 632 00:36:02,994 --> 00:36:05,464 Ela lembrou de você em seu testamento. 633 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 O que? 634 00:36:06,532 --> 00:36:08,334 Apenas uma pequena anuidade para ajudar com a pensão. 635 00:36:08,367 --> 00:36:10,302 Você receberá uma carta em breve do banco 636 00:36:10,336 --> 00:36:11,803 em Rampur. 637 00:36:11,837 --> 00:36:13,272 Bem, ela não deveria ter feito isso. 638 00:36:13,305 --> 00:36:14,340 Por que não? 639 00:36:14,373 --> 00:36:16,575 Bem, está tirando isso do resto de vocês. 640 00:36:16,608 --> 00:36:20,912 Eu não esperava... 641 00:36:20,946 --> 00:36:22,948 Isso é muito gentil. 642 00:36:22,981 --> 00:36:24,350 Muito gentil. 643 00:36:24,383 --> 00:36:27,386 Ah, Barbie, não. 644 00:36:30,556 --> 00:36:32,758 E não tenho problemas. 645 00:36:32,791 --> 00:36:38,497 Exceto o que eu acho que você chama hoje em dia um problema de logística. 646 00:36:38,530 --> 00:36:40,566 Meu quartinho na casa de Clarissa, 647 00:36:40,599 --> 00:36:43,769 tem suas limitações, e eu tenho meu baú. 648 00:36:43,802 --> 00:36:46,372 Eu pensei em deixá-lo aqui no galpão do jardim 649 00:36:46,405 --> 00:36:48,407 até que eu pudesse mandar buscá-lo. 650 00:36:48,440 --> 00:36:51,076 Mas se eu pedisse permissão de sua mãe, 651 00:36:51,109 --> 00:36:54,246 certamente seria ser recusado. 652 00:36:54,280 --> 00:36:56,181 A honra ficaria satisfeita, você acha, 653 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 se eu perguntasse isso a você? 654 00:36:58,250 --> 00:37:00,519 Eu deveria pensar assim. 655 00:37:00,552 --> 00:37:04,456 Contém apenas pedaços do meu passado-- 656 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 meus anos na Índia. 657 00:37:07,493 --> 00:37:09,561 Minha sombra, como você poderia dizer. 658 00:37:09,595 --> 00:37:11,597 Vou contar ao Mali para ficar de olho nisso 659 00:37:11,630 --> 00:37:14,700 então haverá um mínimo de confusão. 660 00:37:14,733 --> 00:37:18,169 E eu posso ir visitar você na casa de Clarissa. 661 00:37:20,171 --> 00:37:23,174 Pode ser melhor se você não fez isso. 662 00:37:24,810 --> 00:37:28,814 Meu quarto é muito pequeno para receber convidados. 663 00:37:28,847 --> 00:37:32,217 E eu não quero forçar minha sorte, como diz o ditado. 664 00:37:32,250 --> 00:37:36,254 Não por um tempo, pelo menos. 665 00:37:36,288 --> 00:37:39,658 Não por um tempo. 666 00:38:34,646 --> 00:38:36,848 (bater na porta) 667 00:38:36,882 --> 00:38:40,285 HOMEM (porta externa): Capitão Merrick? 668 00:38:40,318 --> 00:38:41,653 Sair! 669 00:38:43,889 --> 00:38:46,825 Deus apodreça isso pedaço de lata fedorento! 670 00:38:49,027 --> 00:38:51,930 Oh, você ligou, senhor? 671 00:38:51,963 --> 00:38:53,632 Essa maldita coisa não cabe. 672 00:38:53,665 --> 00:38:54,766 Eu contei àqueles idiotas em Poona. 673 00:38:57,736 --> 00:38:59,204 Que diabos você quer? 674 00:38:59,237 --> 00:39:02,173 Bem, eu estava esperando um pouco de paz e sossego, senhor. 675 00:39:02,207 --> 00:39:04,776 Mas se isso continuar, vou pedir para ser colocado 676 00:39:04,810 --> 00:39:07,646 de volta ao serviço ativo. 677 00:39:09,180 --> 00:39:12,150 Melhor ser estuprada por pequenos amarelos na Birmânia 678 00:39:12,183 --> 00:39:14,720 do que pegar pedaços de vidro fora de mim permanente. 679 00:39:14,753 --> 00:39:16,522 Saia, Dixon. 680 00:39:16,555 --> 00:39:18,957 Eu não estou divertido pela sua música e dança. 681 00:39:18,990 --> 00:39:20,726 Vou pegar uma varredora. 682 00:39:23,395 --> 00:39:26,031 Eu disse para sair! 683 00:39:26,965 --> 00:39:32,237 Um cinzeiro, oficiais para uso de. 684 00:39:32,270 --> 00:39:35,206 Irmã não vai gostar disso. 685 00:39:35,240 --> 00:39:37,375 Fiquei com medo temperamento, aquele. 686 00:39:37,409 --> 00:39:39,010 Assusta a vida fora de nós, senhoras 687 00:39:39,044 --> 00:39:41,647 quando ela está despertada. 688 00:39:46,852 --> 00:39:48,454 Se me der licença, senhor. 689 00:39:48,487 --> 00:39:50,088 Sim, cabo? 690 00:39:50,121 --> 00:39:52,323 Talvez você tenha tentado fazer demais, senhor, 691 00:39:52,357 --> 00:39:54,826 logo depois. 692 00:39:54,860 --> 00:39:57,262 Você deveria conseguir fora de casa. 693 00:39:57,295 --> 00:39:59,565 Afinal, isso é o que eles enviaram para você 694 00:39:59,598 --> 00:40:04,302 para Pankot, senhor... o ar puro das colinas. 695 00:40:04,335 --> 00:40:06,171 Eu não suponho que seja lhe ocorreu, cabo, 696 00:40:06,204 --> 00:40:07,873 que eu talvez não escolho me expor 697 00:40:07,906 --> 00:40:09,975 em público ainda. 698 00:40:11,877 --> 00:40:14,145 Tem algo tão improvável ideia lhe ocorreu? 699 00:40:16,848 --> 00:40:17,949 Não, senhor. 700 00:40:20,118 --> 00:40:21,553 Aí agora. 701 00:40:21,587 --> 00:40:24,523 Quase esqueci por que vim. 702 00:40:24,556 --> 00:40:26,024 Uma carta para você, Capitão Merrick. 703 00:40:27,392 --> 00:40:29,394 Já estive por toda parte as casas também. 704 00:40:29,427 --> 00:40:31,963 De Pankot para baixo para o hospital 705 00:40:31,997 --> 00:40:35,767 em Kal e encaminhou todos o caminho de volta aqui novamente. 706 00:40:35,801 --> 00:40:38,136 Devo? 707 00:40:38,169 --> 00:40:39,738 Sim, tudo bem. 708 00:40:40,939 --> 00:40:42,207 Oh! 709 00:40:42,240 --> 00:40:44,242 É de um cabo. 710 00:40:44,275 --> 00:40:47,045 Cabo S. Alguém. 711 00:40:47,078 --> 00:40:50,549 Poderia ser Sandra? 712 00:40:50,582 --> 00:40:55,386 Ou poderia ser Sophie, gosta de mim? 713 00:40:55,420 --> 00:40:56,321 Não. 714 00:40:56,354 --> 00:41:00,391 Algum outro pássaro. 715 00:41:00,425 --> 00:41:02,994 Senhorita Layton. 716 00:41:05,063 --> 00:41:06,565 Saia, Dixon. 717 00:41:06,598 --> 00:41:09,701 Muito bem, senhor. 718 00:41:23,749 --> 00:41:27,285 "Querido Ronaldo, desculpe a questão do exército. 719 00:41:27,318 --> 00:41:30,522 "Susan me pediu para avisar você que ela tem um filho bebê 720 00:41:30,556 --> 00:41:33,091 "e ambos parecem estar indo bem. 721 00:41:33,124 --> 00:41:35,160 “Não temos certeza de quando o batizado será 722 00:41:35,193 --> 00:41:38,597 e Susan não escolheu seu nome ainda." 723 00:41:38,630 --> 00:41:40,966 Bem, eu disse à irmã, "Isso não foi descuidado da minha parte?" 724 00:41:40,999 --> 00:41:43,802 Poderia ter feito isso sozinho uma lesão grave. 725 00:41:43,835 --> 00:41:48,907 Veja bem, não tão desagradável quanto meu primeiro acidente esta manhã. 726 00:41:48,940 --> 00:41:50,141 Você está bem, senhor? 727 00:41:50,175 --> 00:41:51,777 Sim, claro. 728 00:41:51,810 --> 00:41:54,746 Com quem eu esbarro mas nosso cirurgião sênior? 729 00:41:54,780 --> 00:41:57,182 Eu, com uma arrastadeira em minha mão. 730 00:41:57,215 --> 00:41:58,950 Bem, ela estava encharcada! 731 00:41:58,984 --> 00:42:03,288 E eu deitada em cima de mim, vagabundo e tudo. 732 00:42:03,321 --> 00:42:05,624 "Esse é o cabo Dixon?" ela diz para a Matrona. 733 00:42:05,657 --> 00:42:07,458 “Sim”, diz a Matrona. 734 00:42:07,492 --> 00:42:10,028 Então o cirurgião diz: "Bem, não foi inteiramente culpa dele, 735 00:42:10,061 --> 00:42:11,963 então não vamos segurar contra ele." 736 00:42:11,997 --> 00:42:15,266 Bem, quanto a isso, eu acho, o acaso seria uma coisa boa. 737 00:42:15,300 --> 00:42:16,467 Estamos prontos, senhor? 738 00:42:16,501 --> 00:42:18,804 Apenas siga em frente. 739 00:42:18,837 --> 00:42:22,540 Você sabe a ideia, senhor. 740 00:42:22,574 --> 00:42:25,543 Endureça os bits que não são muito macios. 741 00:42:25,577 --> 00:42:28,747 Se o seu realmente puder evite os bits que são. 742 00:42:28,780 --> 00:42:32,083 Veja bem, é um toco adorável. 743 00:42:32,117 --> 00:42:34,219 E eu vi um ou dois, senhor. 744 00:42:34,252 --> 00:42:37,455 Alguém em Calcutá muito orgulhoso disso. 745 00:42:37,488 --> 00:42:39,658 Ou meu nome não é Sofia Dixon. 746 00:42:39,691 --> 00:42:42,327 Desculpe, senhor. 747 00:42:42,360 --> 00:42:45,530 Na verdade, Cabo Dixon, 748 00:42:45,563 --> 00:42:49,100 Eu estive descobrindo um pouco sobre você. 749 00:42:49,134 --> 00:42:50,468 Existem alguns fofocas terríveis, senhor. 750 00:42:50,501 --> 00:42:52,403 Você não deveria preste atenção. 751 00:42:52,437 --> 00:42:54,640 Eu tenho ouvido falar seu registro de serviço ativo 752 00:42:54,673 --> 00:42:56,808 no Arracão. 753 00:42:56,842 --> 00:43:00,245 Segundo meu informante, foi você quem continuou 754 00:43:00,278 --> 00:43:03,181 brincando, arriscando o pescoço para trazer os feridos 755 00:43:03,214 --> 00:43:05,183 sob fogo. 756 00:43:05,216 --> 00:43:07,552 "Eles deveriam ter dado Sophie Dixon, a MM." 757 00:43:07,585 --> 00:43:09,655 É o que Já me disseram. 758 00:43:09,688 --> 00:43:11,757 Ah, isso seria nunca faça isso, senhor. 759 00:43:11,790 --> 00:43:14,025 E onde seria eles fixam isso? 760 00:43:14,059 --> 00:43:15,827 Coisas atrevidas. 761 00:43:15,861 --> 00:43:22,801 Então, o que estou pensando, Dixon, é como tudo isso se soma. 762 00:43:22,834 --> 00:43:25,270 Ainda ficando um pouco de dor aqui, não é, senhor? 763 00:43:25,303 --> 00:43:27,873 Pena que você não vai ficar conosco um pouco mais. 764 00:43:27,906 --> 00:43:30,642 Eu sei uma coisa ou duas sobre este trabalho. 765 00:43:30,676 --> 00:43:32,610 Muito bom com minhas mãos, senhor. 766 00:43:32,644 --> 00:43:34,913 Massagem, manipulação. 767 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Ajuda você a relaxar. 768 00:43:36,347 --> 00:43:39,584 Então, qual é a verdade, Dixon? 769 00:43:39,617 --> 00:43:41,887 Você é um herói? 770 00:43:41,920 --> 00:43:43,989 Ou um maldito amor-perfeito? 771 00:43:44,022 --> 00:43:46,091 Eu não acho, Capitão Merrick, 772 00:43:46,124 --> 00:43:47,726 esse é o tipo da pergunta 773 00:43:47,759 --> 00:43:49,594 deveríamos perguntar nós mesmos, não é, senhor? 774 00:43:52,163 --> 00:43:56,167 Eu lembro o que nosso querido Winnie Churchill nos contou. 775 00:43:56,201 --> 00:43:59,705 "Dê-nos as ferramentas", disse ela, "e terminaremos o trabalho." 776 00:44:04,876 --> 00:44:07,112 MINISTRO: Deus Todo-Poderoso, 777 00:44:07,145 --> 00:44:09,647 quem é uma torre forte de defesa aos teus servos 778 00:44:09,681 --> 00:44:12,050 contra o rosto de seus inimigos, nós te entregamos 779 00:44:12,083 --> 00:44:15,120 louvor e ação de graças para nossa libertação 780 00:44:15,153 --> 00:44:17,388 daqueles grandes e aparentes perigos 781 00:44:17,422 --> 00:44:19,157 com o qual fomos abrangidos. 782 00:44:19,190 --> 00:44:24,295 E especialmente hoje para o nosso libertação dos japoneses, 783 00:44:24,329 --> 00:44:27,532 e sua expulsão do solo da Índia. 784 00:44:27,565 --> 00:44:30,068 Nós reconhecemos isso, tua bondade. 785 00:44:30,101 --> 00:44:33,604 (tocando órgão) 786 00:44:33,638 --> 00:44:34,940 Não vamos para casa? 787 00:44:34,973 --> 00:44:36,607 Não, acho que vamos para uma bebida no Clube. 788 00:44:36,641 --> 00:44:38,543 Bem, eu não quero ser muito longo. 789 00:44:44,916 --> 00:44:48,519 Dicky, você tem as rosas? 790 00:44:50,421 --> 00:44:52,090 Eu os trouxe para Túmulo da tia Mabel 791 00:44:52,123 --> 00:44:53,658 porque eu perdi o funeral. 792 00:44:53,691 --> 00:44:55,326 Muito atencioso. 793 00:44:55,360 --> 00:44:57,395 Quem está olhando depois do pequeno Teddie? 794 00:44:57,428 --> 00:44:58,964 A aia. 795 00:44:58,997 --> 00:45:00,832 Ela é bem capaz de ver o pirralho 796 00:45:00,866 --> 00:45:02,567 não faz mal. 797 00:45:02,600 --> 00:45:04,202 Você está vindo para o Clube? 798 00:45:04,235 --> 00:45:05,303 Humm, curry de Madras. 799 00:45:05,336 --> 00:45:08,439 É a primeira vez da Minnie no comando, então não devemos 800 00:45:08,473 --> 00:45:09,841 fique para o almoço. 801 00:45:09,875 --> 00:45:12,077 E eu estou ligando para ele Edward, não Teddie. 802 00:45:12,110 --> 00:45:14,445 Eu odeio diminutivos para homens. 803 00:45:14,479 --> 00:45:16,581 Vamos levar as flores. 804 00:45:19,684 --> 00:45:20,919 Susana está bem? 805 00:45:20,952 --> 00:45:23,621 Susan está bem. 806 00:45:38,169 --> 00:45:39,437 Bem, eu espero vocês todos têm 807 00:45:39,470 --> 00:45:40,538 seus babadores e tuckers passados 808 00:45:40,571 --> 00:45:42,207 para o batizado amanhã. 809 00:45:42,240 --> 00:45:43,541 Bem, eu tratei eu mesmo com um vestido novo 810 00:45:43,574 --> 00:45:45,310 mas não vamos fique todo engomado com isso, 811 00:45:45,343 --> 00:45:46,577 estamos? 812 00:45:46,611 --> 00:45:47,846 Longe disso. 813 00:45:47,879 --> 00:45:49,347 Receio que a festa depois será 814 00:45:49,380 --> 00:45:50,481 muito informal. 815 00:45:50,515 --> 00:45:52,717 Estamos cercados por embalagens casos no momento. 816 00:45:52,750 --> 00:45:54,319 Quando você se move para Rose Cottage? 817 00:45:54,352 --> 00:45:56,487 09:00 horas de terça-feira. 818 00:45:56,521 --> 00:45:59,224 Agora aquela mulher finalmente saiu. 819 00:45:59,257 --> 00:46:00,892 Eu tenho tudo funcionou. 820 00:46:00,926 --> 00:46:02,861 A pequena sobra vai faça um excelente berçário. 821 00:46:02,894 --> 00:46:07,365 Edward é ainda mais eficaz do que uma corneta para nos tirar daqui. 822 00:46:07,398 --> 00:46:10,401 Todos em desfile às 6h da manhã, 823 00:46:10,435 --> 00:46:11,903 não é, Sue? 824 00:46:11,937 --> 00:46:13,471 A maioria das crianças acordar às 6:00. 825 00:46:13,504 --> 00:46:14,806 Eu fiz. 826 00:46:14,840 --> 00:46:16,107 Mas então, você é do Exército. 827 00:46:16,141 --> 00:46:19,077 Sim. 828 00:46:20,311 --> 00:46:21,913 Relaxe, querido. 829 00:46:21,947 --> 00:46:25,183 Você simplesmente deve aprender confiar na Minnie 830 00:46:25,216 --> 00:46:27,018 e pare de pensar sobre a próxima hora da alimentação. 831 00:46:27,052 --> 00:46:28,019 Você está com frio? 832 00:46:28,053 --> 00:46:28,987 Não. 833 00:46:29,020 --> 00:46:30,388 Achei que você estava tremendo. 834 00:46:30,421 --> 00:46:31,722 Espero que você não esteja doentio por qualquer coisa. 835 00:46:31,756 --> 00:46:33,558 Não, estou relaxando. 836 00:46:36,995 --> 00:46:38,529 Como seu cachorro reagiu para o bebê, Sra. Layton? 837 00:46:38,563 --> 00:46:39,865 Às vezes eles são ciumento. 838 00:46:39,898 --> 00:46:41,732 Oh, a Pantera foi levada um grande brilho para ele. 839 00:46:41,766 --> 00:46:43,301 Não vou deixar Kevin pegue um ... 840 00:46:45,436 --> 00:46:47,305 Bem, isso foi desajeitado da sua parte, não foi? 841 00:46:47,338 --> 00:46:48,840 Portador! 842 00:46:48,874 --> 00:46:51,676 (falando Urdu) 843 00:46:51,709 --> 00:46:54,312 Você quer um esfregão? 844 00:46:54,345 --> 00:46:56,381 Você terá que mudar quando você chegar em casa. 845 00:46:56,414 --> 00:46:58,549 Você não está louco desconfortável? 846 00:46:58,583 --> 00:47:00,318 Não, mãe. 847 00:47:00,351 --> 00:47:02,453 Bem, vá para o vestiário e use uma toalha. 848 00:47:02,487 --> 00:47:04,890 Então você pode voltar e tenha outro nimbu. 849 00:47:04,923 --> 00:47:06,757 Não quero outro nimbu. 850 00:47:06,791 --> 00:47:11,062 Bem, vá e seque. 851 00:47:16,734 --> 00:47:17,702 Você quer ajuda? 852 00:47:17,735 --> 00:47:18,870 Não, está tudo bem. 853 00:47:19,971 --> 00:47:21,839 Você acha que eu deveria levá-la para casa? 854 00:47:21,873 --> 00:47:25,476 Meu querido garoto, termine sua bebida em paz. 855 00:47:25,510 --> 00:47:27,612 É só um vidro quebrado. 856 00:47:27,645 --> 00:47:31,149 (bebê chorando baixinho) 857 00:47:33,885 --> 00:47:35,987 Está tudo bem. 858 00:47:37,188 --> 00:47:38,156 Está tudo bem. 859 00:47:38,189 --> 00:47:39,991 Estou aqui agora. 860 00:47:50,468 --> 00:47:55,540 (falando Urdu) 861 00:48:05,016 --> 00:48:08,653 Não queremos Pantera, cachorro bobo. 862 00:48:08,686 --> 00:48:09,687 Engordando. 863 00:48:17,062 --> 00:48:19,330 Não quero Minnie, menina boba. 864 00:48:19,364 --> 00:48:21,933 Não consigo entender. 865 00:48:23,568 --> 00:48:24,669 Você sabe o que é isso? 866 00:48:24,702 --> 00:48:28,439 O vestido de batizado da tia Mabel. 867 00:48:28,473 --> 00:48:33,311 Ela deu para mim. 868 00:48:33,344 --> 00:48:35,280 Ver? 869 00:48:35,313 --> 00:48:40,051 Borboletas presas em uma teia. 870 00:48:41,619 --> 00:48:43,154 Pobres prisioneiros. 871 00:48:44,990 --> 00:48:46,291 Pobres prisioneiros. 872 00:48:50,795 --> 00:48:52,730 Nós os libertaremos. 873 00:49:42,747 --> 00:49:44,915 (bebê chorando) 874 00:50:20,285 --> 00:50:23,321 (bebê chorando) 875 00:50:24,021 --> 00:50:25,190 (gritos) 876 00:50:25,223 --> 00:50:26,924 Mahmoud! 877 00:50:26,957 --> 00:50:28,693 Livre, pequeno prisioneiro. 878 00:50:28,726 --> 00:50:29,894 Mahmoud! 879 00:50:29,927 --> 00:50:31,329 Vá livre. 880 00:50:36,701 --> 00:50:39,170 (bebê chorando) 881 00:50:39,204 --> 00:50:41,038 Vá livre. 882 00:50:41,072 --> 00:50:44,142 Mahmoud! 883 00:50:44,775 --> 00:50:47,011 Vá livre. 884 00:50:47,044 --> 00:50:49,046 Vá livre.